少しだけ切れ込みを入れる って、英語でなんて言うの？ -「少しだけ切れ込みを入れる」を表す英単語 snick という単語についてのぼやき

snick についてのぼやき

最近iPhoneの「Sorcery!3」というゲームを始めてみたのだけれど、その中で出てきた。このゲームは英語小説スタイルのＲＰＧで、物語を読みながら自分で選択肢を選んでゲームを進めていく。モンスターとのバトルが少しユニークなシステムで、攻撃する時に費やすスタミナを細かく調節できるため、攻撃する強さに細かく段階が設定されている。snickは、剣装備の状態で斬撃がモンスターに薄くヒットしたときの英語表現として用いられていた。

「切る」系英単語の代表は言うまでもなく"cut"だが、それ以外にも様々な英単語があるので少し調べてみた。

cut

漠然と「切る」

behead

刑罰として人の首を斬る

decapitate

上と同じだが、刑罰として人の首を斬る、処刑。

notch

切り込みを入れる

Ｖ字型に刻みを入れる

段々に切る

slash

剣やナイフなどで切る

深く切りつける

木や枝を切り払う

saw

のこぎりでギコギコきる

hash

肉を細かく切る

slice

薄く切る

carve

食卓で肉を捌く

木や石等を削りとる

dice

野菜等をサイの目に切る

clip

ハサミなどで紙や毛刈り取る

紙に小さな穴をあける

一部を切り取る

trim

刈りこんで形を整える

バランスをとる目的で切り落とす

装飾目的で切る

sever

ローブを切断する。

何かを無理やり切断する。

amputate

手術で手足を切断する。

ablate

手術による切断（特に部位が手足の場合はamputateのほうが使用頻度は高い）

scissor

ハサミで切る

shear

大ばさみで切る

shred

ずたずたに裂く，細かく切る，寸断する，ちぎる.

上記は全て動詞。結構あるな、探せばたぶんまだまだある。上記は全て「物理的に切る」に意味を絞って調べたので、それ以外の意味合いの「切る」、例えば「関係をたち切る」のような意味合いの「切る」に関してはきりがないので含めていない。たぶん "break"とか"separate"とかも文脈によっては「切る」の意味になるけどこの辺きりがないので割合。

おかしのSnickersの名前の由来

snick という単語をみて自分はお菓子のsnickersを連想した。あのチョコレートバーが、「小さな切れ込み」と何か関係があるのかと思い、名前の由来を調べみた。結論を言うと全く関係なく、Frank Marsというsnickersの生みの親が好きだった競争馬の名前からとってつけたらしい。ちなみにSnickersは1990年まではイギリスで"Marathon"という名前で売られていたらしいよ。

snick 単語の意味

下記、weblioさんより抜粋

snick を使用した文章

He snicked the belly of the monster with his sword.

彼はそのモンスターの腹部に剣でかすり傷を入れた。