これまで(のところは) って、英語でなんて言うの? - 若干否定的に、これまで(のところは)、従来を表す英単語 "hitherto" という単語について

これまで(のところは) って、英語でなんて言うの? - 若干否定的に、これまで(のところは)、従来を表す英単語 "hitherto" という単語について
記事をシェア

今回のワードは、これまで、という意味の副詞 hitherto 。2012年より北米に住んでいる筆者が学んだ、最近まで知らなかった英単語、表現の備忘録。日常生活ではあまり聞かない英語表現を紹介。

hitherto についてのぼやき

「今のところ~」というときはおそらく "for now" や "so far", "currently"が口語で一番使われそうな表現だと思う。hithertoは会話では一度も聞いたことがない。かなりかたい表現だと思われる。中期英語、イギリスで使われていた記録が残っている。

Weblioの単語レベルだと8とかかれているが、正直ここの語彙力テストで以外見かけたことがない。かなりレアな単語な気がする。

hitherto以外に「これまで(のところは)」をあらわす英語表現

基本下記はどれもさほど大差はない。大抵の場合において interchangeable (取り換えが効く)。

at present
割と聞くし見かけるが、会話では下記の別の表現のほうが聞く頻度は高いかもしれない。
currently
非常によく使う。下二つより、若干フォーマルな感じがする。
so far
非常によく使う。
for now
非常によく使う。
for the time being
よく見かける。個人的には、「一時的感」がより強い。

hitherto 単語の意味

下記、weblioさんより抜粋

音節 hith・er・to 発音記号 /híðɚtùː, [N16-A12D]‐[N16-A12C]|‐ðə‐/
副詞

今まで(は), 従来; 今までのところは(まだ)..

hitherto を使用した文章

I have hitherto attended a private school.
これまでは私立学校に通っておりました。
記事をシェア

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

最新情報をお届けします

Twitterで0lloをフォローしよう!