なりすまし詐欺 って、英語でなんて言うの? - 「なりすまし詐欺」、「詐欺師」を表す英語と、各表現の意味の違いを解説

なりすまし詐欺 って、英語でなんて言うの? - 「なりすまし詐欺」、「詐欺師」を表す英語、"catfishing","impostor","humbug","swindler","con man","defrauder"の意味、解説
記事をシェア

なりすまし詐欺」、という意味の英語表現を紹介します。

2012年より北米に住んでいる筆者が学んだ、最近まで知らなかった英単語、英語表現の備忘録です。

catfishing - 「なりすまし詐欺」という意味の英語スラング。

名詞

キャットフィッシング。なりすまし。SNSなどで、個人情報を偽って他人とネット上で交際すること。

-ingを省いた"catfish"は魚の「ナマズ」の意味になる。

何故「ナマズ」の意味である"catfish"にingをつけて「なりすまし詐欺」の意味になるのか?

語源はドキュメンタリー映画?

2010年末にリリースされたドキュメンタリー映画「catfish」が語源だといわれている。

映画の内容は、「Facebookで偶然知り合った女性とネット恋愛するも、徐々に綻びが出始め…。」というもの。Facebookを使ったプロフィール偽装の話で、sns経由で知り合った人とリアルで出会う事のリスクについて言及している。なので興味がある人は見てみると良い。ネット上の評判もそこそこよい。

昔、アラスカから中国までタラを輸送するときに、長時間の船旅でタラの質が悪くなってしまう事の解決策として、ナマズをタラと同じ浴槽にまぜるという方法があった。

タラがたくさん入った浴槽のなかにナマズを混ぜると、ナマズがタラを刺激して、長時間タラを活発に生き永らえさせることができたらしい。

この映画の中にでてくるプロフィール詐称女性の夫が、この昔ばなしを用いて、「現代を生きる人々の中にも、このナマズと同じように人々に刺激を与え続ける人がいる」という比喩的な説明を行ったことが、このドキュメンタリー映画のタイトルネタになっている。

catfishを使った例文

He is a catfish.
彼はなりすましだよ。

impostor scam - なりすまし詐欺

"imposter"というスペルを使う事もあり、同じ意味。"impostor"のスペルのほうが使用頻度が高い。

"impostor"で「誰かを欺くために、だれかになりすます人」、"imposter scam"で「なりすまし詐欺」。

音節 im・pos・tor, im・post・er 発音記号 /ɪmpάstɚ|‐pˈɔstə/
名詞可算名詞

(他人を詐称する)詐欺師,ぺてん師.他人の名をかたる人, (氏名・身分の)詐称者.

impostorを使った例文

He exposed the impostor.
彼はその詐欺師の正体を暴いた。
I almost got caught in an impostor scam.
危うくなりすまし詐欺に引っかかるところでした。

humbug - ペテン師

音節 hum・bug 発音記号 /hˈʌmbʌg/
名詞

1

(不可算名詞) ぺてん,ごまかし,まやかし.

2

(不可算名詞) 大うそ; たわ言.

3

(可算名詞) ペテン師、山師、ほら吹き.

4

(可算名詞) 見かけだけのもの.

5

(可算名詞) 《主に英国で用いられる》 はっか入りの固いキャンディー.

動詞他動詞

1

〈人を〉だます.

2

〈人を〉だまして〔…〕させる 〔into〕; 〈人を〉だまして〔…を〕巻き上げる 〔out of〕.

動詞自動詞

だます; いかさまをする.

間投詞

ばかな!, くだらない!

humbugrを使った例文

I humbugged him into thinking that there was a ghost in the house.
彼をだましてその屋敷には幽霊が出ると思わせた.

con man - 信用詐欺師、パクリ屋

confidence man の略。

con manを使った例文

He looks like a con man.
彼は詐欺師に見える。
The con man was arrested for fraudulent business.
その詐欺師は、詐欺ビジネスで逮捕された。

swindler

詐欺師の事。騙したり欺いたりして、誰かから金銭を得る人

con manを使った例文

He looks like a con man.
彼は詐欺師に見える。

defrauder - 欺くことで不法に誰かから金銭を得る人

「詐欺」は"fraud"。形容詞は"fraudulent"

con manを使った例文

The con man was arrested for fraudulent business.
その詐欺師は、詐欺ビジネスで逮捕された。
The police conducted the investigation of computer fraud.
警察は、コンピューター詐欺の捜査を行った。

その他の「なりすまし詐欺」に関する英語表現

spoofing e-mail or spoofing mail
なりすましメール。

"spoof"の意味は、(冗談に)だますこと、ぺてん。

参考url

記事をシェア

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

最新情報をお届けします

Twitterで0lloをフォローしよう!