動かぬ証拠 を英語でなんていう？ - a dead giveawayの意味と、「証拠」を表わすその他の英語表現

giveaway について

"give"+"away"の文字通り、与えて離れる、つまり意図せずに漏らしてしまった物や事等を指す。北米ではボードゲームの最中などに口語で大変よくつかわれる。

閉店セールなどで、「値段が捨て値」の投げ売り価格のことを、"giveaway price"という事もある。

クイズのヒントがほぼ正解を言っているような状態なときに、"That's a dead giveaway!"（それじゃ正解をいっているようなものじゃん！）という言い方をする。

giveaway以外に証拠をあらわす英語表現

evidence

ある結論や判断の証明となる証拠。

proof

意見・主張など人を納得させるような証拠。

testimony

証言。あることの真偽を証明するために述べられた[行なわれた]こと。

voucher

保証人、証明者、領収書、証拠書類の事。

giveaway 単語の意味

下記、weblioさんより抜粋

giveaway を使用した文章

The way she looked at him was a dead giveaway that they were more than just friends.

彼女が彼を見た時の態度が、彼らがただの友達ではかったというなによりの証拠だった。