Skip to content

でっちあげの って、英語でなんて言うの？ -「でっちあげ」を表す英単語 hokey という単語についてのぼやき

  • english

更新日📅 June 08, 2020

•

記事投稿日📅 April 04, 2017

•

⏱️2 分で読めます

今回のワードは、でっちあげの、という意味の形容詞 hokey 。2012年より北米に住んでいる筆者が学んだ、最近まで知らなかった英単語、表現の備忘録。日常生活ではあまり聞かない英語表現を紹介。

hokey についてのぼやき

あからさまに嘘くさいという意味で使われる形容詞 hokey 。スポーツのホッケー(hockey)と綴りがにているので注意。「でっちあげの」という意味以外でもhokeyにはいくつか意味があるようなので、Weblioさんで調べた意味を下記に掲載しておく。おもにアメリカの口語で使われるらしい。ちなみにスペルは" hokey " 以外に、hokie, hoaky, hoky とも書くことがあるらしい。

ちなみに、その他の「でっちあげ」をあらわす英単語としては、"fabrication" は「偽造品」「模造品」という意味でわりとよく目にする。この単語のほうがいささかフォーマルな印象があるが、物質以外に人のついた言葉の「ウソ」という意味でも使われる。 hokeyは文章で見ることは殆どないきがする。カジュアルな口語表現だと思った方がいいかもしれない。

ちなみにに一番使いやすいよく見る「でっちあげ」という意味の言葉は、"make up" 。　日常生活ではこれを聞くことの方が断然多い。

hokey 単語の意味

下記、weblioさんより抜粋

音節 hok・ey 発音記号 /hóʊki｜hˈəʊ‐/
形容詞

1

いやに感傷的な.

2

(見え透いて)でっちあげの.

3

人工的に形式的な(artificially formal)

hokey を使用した文章

That was one hokey-ass movie we just saw.
たった今見た映画はとんでもないでっちあげだった。
← PrevNext →

人気の記事