じらす って、英語でなんて言うの？ - 「じらす」を表す英単語 tantalize という単語について

tantalize についてのぼやき

見せびらかすときの動作。じらして苦しめる。Show offなどの「自慢」するという意味も含まれることがあるが、この動作は相手に「じらし」によるダメージを与えているという事に意味がよりフォーカスしている。「気をもます」と訳すこともある。動物や人間相手に使える言葉だが、大抵は似た意味で常用英単語の"tease"に置き換えて使われる。

もちろんこの"tantalize"で、「恋愛においての焦らし」や「餌を待ってる犬を焦らす」の意味の「焦らし」を表現することも可能だが、下記のリストの用語に比べて使われる頻度は低い。

tantalize以外にじらすを表わす（またはそれに近い、関連する）英語表現

to show off

見せびらかして自慢すること。こちらは苦しめるというニュアンスはない。He is showing of his companyで「彼は会社を自慢している」となる。

to brag

自慢する。 He likes to brag about his company.で「彼は会社の自慢をするのが好きだ」。

to mock

人をあざけ笑うという動詞。「くじく」とも訳す。

to tease

いじる、からかう全般を広く指す言葉。

to play hard to get

恋愛などで「相手を焦らす」表現をするときはこれを使う事がある。この場合の"play"は、pretendの意味に近く「（人が）落とすのが難しい振りをする）という意味。

tantalize 単語の意味

下記、Weblioさんより抜粋

tantalize を使用した文章

He likes to tantalize the dog.

彼はその犬をじらすのが好きだ。