えこひいき って、英語でなんて言うの？ - えこひいきの意味、たぶんあまり使わない cronyism という英単語についてと「えこひいき」を表わすその他英語表現

cronyism についてのぼやき

えこひいきという言葉をまず聞いて思ったのは、就職活動においてのひいきの事。日本でもあるが、北米でもある。全く知らない人を雇うより、信頼している人からの紹介のほうがよっぽど信頼できるし、採用プロセスにおける手間もかからないってのはどこも一緒だよなぁ。

語源

えこひいきのそもそもの意味は、友人や仲間におこなう行為（適性などお構いなしに地位を与えるなどの）で、漢字で書くと依怙贔屓去となる。日本語でこの言葉が使われ始めたのは江戸時代初期かららしく、「依怙」は「頼る事」「頼りにするもの」の意味がもともとらしいが、中世頃から「頼りとするものを支援する」という意味でも疲れた始めたらしい。「贔屓」はこの言葉単体で今でも日常で使われている。

さて、一方英語の cronyism はというと、crony + -ism からきているらしい。ちなみに crony 単体では、「親友」「旧友」「仲間」といった可算名詞。ism が付くことによって、friendship という意味で1840年頃から使われ始めたらしい。

cronyism以外の「えこひいき」を表わす英語表現

日常の中で最も頻繁に聞くのは、"favorite"を用いた表現だとおもう。

"He is the teacher’s favorite" で、「彼は先生のお気に入り」という表現になる。

動詞として「えこひいきをする」のように言いたい場合は、"The teacher plays favorite with him" で、「先生は彼をえこひいきしている」になる。"The teachers favours him"　とfavourをそのまま動詞として使ってもよい。

cronyism 単語の意味

下記、weblioさんより抜粋

cronyism を使用した文章

Donald Trump’s carrier deal is just cronyism as usual

ドナルドトランプがどのキャリアと取引するかは、いつも通りえこひいきで決まる。