虫がいい話、を英語でなんていう？様々な例文と解説付きで意味、ニュアンスを理解

「虫がいい」という慣用句の意味

自分の都合ばかり考えて他を顧みない。身がってである。「虫のいい話」「―虫がいい考え」。

「それはちょっと虫が良すぎでしょ」に相当する英語文

You take too much for granted.

"for granted"は、この場合「あたりまえに」というニュアンスで使われている。なにかを"take"するときに、「さぞあたりまえに都合よく受け取りすぎる」といったニュアンスが込められた文。

You are asking too much.

お願いし過ぎ、という意味。自分の頼んでいる立場などをかえりみずに、条件のバランスが良くないお願いをしてくる相手に言う一言。

You are expecting too much.

期待しすぎ。過度な期待をよせている相手に言う言葉。

You're just saying things that are convenient to you.

「自分に都合のいい事ばっかり言っているよね」という意味。convenientは「便利」という意味もあるが、「都合がいい」という意味もある’

You're saying only things that suit yourself.

上と同じ「自分に都合の事ばっかりいっているよね」という意味。"suit"で「（自分に）合っている」という意味。

You are too seflfish.

ちょっと自己中すぎ、という意味。相手が自己中心的な話をしているときに言う言葉。

You are self-centered.

selfishと似たようなもん。self(自分)centered(中心)。

You cannot have it all.

直訳すると「全部は手に入らない」という意味。欲張りなお願いをしてきて虫が良すぎる相手にいう言葉。

You are egocentric.

これも"selfish"と似ている。エゴの塊な人。利己的、自分本位な人に向かって言う言葉。

「それはちょっと出来過ぎてね？」に相当する英語文

That's too convenient!

「そんな出来過ぎな話があるか～い！」的なニュアンス。

「そんな（うまい）おいしい話があるわけないでしょ」に相当する英語

There is no such thing.

「そんなものはない。」

It's just a pie in the sky.

日本語でいう「絵に描いた餅だ」「絵空事だ」に相当する英語のことわざ。空に浮かぶパイ、は実現性のないもの、あてにならない事、などを指す。

It cannot be true!

そんなことが本当であるはずない！

Too good to be true.

真実であるには話がうますぎる。

「虫がいい」という慣用句の由来

江戸自体の日本では、人間の体には、感情や意識を操作する9匹の虫がいたとされていた。

「虫」をつかった言葉は他にも「虫の知らせ」「悪い虫がつく」「虫が収まる」「虫が好かない」など様々にある。

感情や意識を呼び起こすのが、自我でコントールできる範囲を超えている場合、「それは自分のせいではなく虫のせいだ」とでもこのころの日本人は考えていたのだろうか？だとすればそれこそ「虫のいい」話である。